1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
ඔයා ඒක දානවද අස්මා?

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,700
මම දන්නේ නැහැ ඇයි අපිට මෙහෙම කරන්න වෙන්නේ කියලා.

3
00:00:41,020 --> 00:00:43,100
මොකද අපි කන්න ආසයි.

4
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
නමුත් අපි ගෙවන්නේ සතයක් පමණයි. ඒ පෙනි
අපේ පවුල කෙළින් මැරීමෙන් වළක්වන්න.

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
මම සේදීමෙන් සතුටක් නැහැ
අසල්වැසි රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර වඩා වැඩිය

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
ඔබ එසේ කරයි, නමුත් ඒ ගැන කලකිරෙන්නේ නැත
අපේ තත්වය වෙනස් කරන්න.

7
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
දොර අරින්න පෙම්වතිය.

8
00:01:09,440 --> 00:01:13,240
මට දරුණු දවසක් තිබුණා. දැන් මට තියෙනවා
දොර අරින්න කියලා.

9
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
ඔබ බොහෝ දුක් විඳීම ගැන මට කණගාටුයි.

10
00:01:15,740 --> 00:01:19,680
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට සිදුවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඔබේ කාලකණ්ණි තත්වයේ තව ටිකක්. අයි

11
00:01:19,680 --> 00:01:23,780
දොර අරිනු ඇත, නමුත් එසේ නොවන්න
මම බිම වැතිරී මැරුණොත් පුදුමයි.

12
00:01:24,340 --> 00:01:28,080
එහෙම උනොත් මට ගොඩක් දේවල් වෙයි,
මගේ ආදරණීය පුංචි ආටෙමිස්. නමුත් සියල්ලටම වඩා,

13
00:01:28,180 --> 00:01:29,480
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

14
00:01:31,920 --> 00:01:34,380
ඇය මිය ගොස් ඇත්තේ මීට වඩා බොහෝ අඩු කාලයකටය
අතීතය.

15
00:02:03,920 --> 00:02:05,000
තාත්තා ආයෙත් ඉබාගාතේ?

16
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
ඩැෆ්නි.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
ඩැෆ්නි, ඔයා ගෙදර.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
තාත්තා ආයෙත් ඉබාගාතේ ගියාද?

19
00:02:20,960 --> 00:02:23,880
ලියුම එනකම්. ඉන්පසු ඔහු ආපසු ගියේය
ඔහුගේ තාත්තා දක්වා.

20
00:02:24,400 --> 00:02:26,040
ලියුම කාගෙන්ද කියා ඔහු කීවාද?

21
00:02:26,480 --> 00:02:28,660
ඔයා දන්නවා තාත්තා සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන්නේ නැහැ
මාව.

22
00:02:29,340 --> 00:02:32,900
හොඳයි... වරක් මම කුණු පිරිසිදු කළා
ඔහු පැතිර ඇත, රෙදි සෝදන සහ

23
00:02:32,900 --> 00:02:36,560
අපේ කෑම පටන් ගත්තා, ඊට පස්සේ මම ගොඩක් කැමතියි
ඔබට ඇති ඕනෑම දෙයක් ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට

24
00:02:36,560 --> 00:02:37,478
අද ඉගෙන ගත්තා.

25
00:02:37,480 --> 00:02:40,400
එය සෑම විටම ඉතා සිත්ගන්නාසුළු හා භයානක ය
ප්රයෝජනවත්.

26
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

27
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
ස්තූතියි, ස්ටෙෆනි.

28
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්ටෙෆනි.

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,880
ඔබ කිව්වා මෙහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

30
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
ඔව්, මම කළා.

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
සහ ඔබව එවැනි දෙයකට ගෙන ආවේ කුමක්ද?
මෙවර භයානක අවසානය?

32
00:03:01,180 --> 00:03:04,660
මගේ දුක් වේදනා වැඩියි. වචන බෑ
සමහර විට එය විස්තර කරන්න.

33
00:03:04,980 --> 00:03:08,360
මට ඔයාව ගන්න බැරි උන නිසාද
රසකැවිලි සාප්පුවෙන් පැණිරසද? ඒ

34
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
ඛේදජනක විය.

35
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
නමුත් ඔබ කල් ඉකුත් වීමට හේතුව නොවේ
බිම?

36
00:03:11,480 --> 00:03:17,300
මම මගේ මිතුරා දුටුවේ නැත. මම බැලුවා
ඔහු ඒ වගේම ඔහු ආවේ නැහැ. ඔහු කවදාවත් නැහැ

37
00:03:17,300 --> 00:03:18,980
එතරම් දිගු වන අතර එය ගැඹුරින් විනාශකාරී ය.

38
00:03:19,820 --> 00:03:22,720
මේ මට නොපෙනෙන මිතුරාද? ද
ඔබ නොදකින මිතුරා.

39
00:03:23,020 --> 00:03:24,020
අහ්.

40
00:03:25,060 --> 00:03:28,380
ඔබේ මිතුරා ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ආයෙත් අපි හිටියා නම්...

41
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
අද රෑ පාන් පුඩිං.

42
00:03:29,690 --> 00:03:34,010
පාන් පුඩිං? මට ටිකක් පරණයි
පාන්, සහ සැන්ෆෝර්ඩ් මහත්මිය මට ටිකක් දුන්නා

43
00:03:34,010 --> 00:03:37,630
ක්රීම්. මම හිතන්නේ අපට පාන් තිබිය යුතුයි
අද රෑ පුඩිං. ඒක මගේවත් නෙවෙයි

44
00:03:37,630 --> 00:03:41,910
උපන් දිනය. පාන් පුඩිං හරි
සමහර විට මම කැමතිම දෙයක්

45
00:03:41,910 --> 00:03:46,990
ලෝකය. ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ මිය ගියහොත්
මහල, ඔබට කිසිවක් තිබිය නොහැකි වනු ඇත.

46
00:03:47,330 --> 00:03:48,330
මම හොඳයි.

47
00:03:48,490 --> 00:03:50,410
එය ආශ්චර්යයකි.

48
00:03:51,510 --> 00:03:56,510
ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි. ඔබ
ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ ආදරණීය කුඩා ආටෙමිස්.

49
00:04:01,640 --> 00:04:03,160
ඔබ නවතම විලාසිතාවන්ට කැමති වන්නේ කෙසේද?

50
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
ඒවා අලුත්ම ඒවා නෙවෙයි.

51
00:04:05,420 --> 00:04:08,500
මිසිස් අප්ටන් මට මේවා දුන්නේ එයා නිසා
වඩාත්ම මෑත අනුවාදය ලැබුණි, නමුත්

52
00:04:08,500 --> 00:04:11,220
ඒවා බොහෝ දුරට නවතම ඒවා වේ.

53
00:04:12,780 --> 00:04:14,680
ඒක ලස්සනයි නේද?

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,940
මම එය මගේ සිහින ලැයිස්තුවට එකතු කළෙමි.

55
00:04:17,220 --> 00:04:18,959
එය මේ වන විට සෑහෙන ලැයිස්තුවක් විය යුතුය.

56
00:04:19,339 --> 00:04:20,600
සිහින දකින්නේ ඒ සඳහා නොවේද?

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,220
ඔබ බිය වන ඒ දේවල් විශ්වාස කිරීම
ඔබට කිසිදාක නොලැබෙනු ඇත, දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්යයි

58
00:04:24,220 --> 00:04:29,960
මුදල් තිබීම වැනි බලාපොරොත්තු විය හැකිය
ප්රමාණවත් තරම් සහ සතුට, ආදරයෙන් වැටීම.

59
00:04:31,310 --> 00:04:33,150
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට,
ඇතීනා.

60
00:04:33,850 --> 00:04:35,090
ඔබටත් සිහින තිබිය යුතුය.

61
00:04:35,470 --> 00:04:36,470
නිසැකවම, මම කරනවා.

62
00:04:38,070 --> 00:04:40,630
ආටෙමිස්ගේ චිත්ත ධෛර්යය අඩු නොවේ
ජීවිතයේ බර.

63
00:04:41,790 --> 00:04:44,490
ඩැෆ්නි උදව් කරන මිතුරෙකු සොයා ගැනීම
ඔබ දැක බලා ගනී.

64
00:04:46,010 --> 00:04:47,990
එවැන්ඩර් සහ ලිනස් අප වෙත ආපසු පැමිණේ
සම්පූර්ණ.

65
00:04:49,990 --> 00:04:53,270
එය දෙදෙනෙකු සඳහා සහතික කළ නොහැකි තරම්ය
යුධ සමයේදී නාවික හමුදාවේ මැදහත්කරුවන්.

66
00:04:53,910 --> 00:04:56,190
ඒවා තබා ගැනීමට මට මීට වඩා දෙයක් කළ යුතුව තිබුණි
නිවස සහ ආරක්ෂිතයි.

67
00:04:56,510 --> 00:04:57,670
ඔබට තවත් තිබිය හැකි කිසිවක් නැත
කළා.

68
00:04:58,270 --> 00:05:01,290
තවත් රෙදි සෝදන්න හෝ ගන්න තිබුණා
ආහාර වේලෙහි මගේ කොටස් අඩු කළා. අයි

69
00:05:01,290 --> 00:05:03,910
මගේ ගින්නෙන් තොරව යන්න තිබුණා
කාමරය. තවද එය තවමත් නොතිබෙනු ඇත

70
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
ප්රමාණවත් විය.

71
00:05:06,530 --> 00:05:09,350
එය මගේ බලාපොරොත්තුවේ අනුවාදය යැයි මම සිතමි
කළ නොහැකි දේවල් සඳහා.

72
00:05:12,090 --> 00:05:14,590
ඔබ සඳහන් කළ බලාපොරොත්තු කිසිවක් නැත
ඔබ වෙනුවෙන් සිහින දැක ඇත.

73
00:05:16,170 --> 00:05:18,570
මේ පවුල සතුටින් ඉන්නවා දැකීම හීනයක්
මට ඇති.

74
00:05:21,330 --> 00:05:23,530
ඩැෆ්නි සහ ආටෙමිස් රැගෙන ඔවුන් රැගෙන යන්න
කුස්සියට.

75
00:05:24,050 --> 00:05:26,430
ඔහු කෙතරම් කලකිරීමට පත් විය හැකිදැයි මම නොදනිමි
මේ වෙලාවේ වෙන්න.

76
00:05:32,040 --> 00:05:33,220
ඔබට ලිපියක් ලැබී තිබේද?

77
00:05:36,200 --> 00:05:40,300
අපට ඉතා වැදගත් ගැටලුවක් තිබේ.

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,640
මොකද වෙලා තියෙන්නේ තාත්තේ?

79
00:05:43,680 --> 00:05:44,700
එවාන්ඩර්? ලිනස්?

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,620
අපොයි නෑ මම මොකුත් අහලා නෑ
ඔබේ සහෝදරයන්.

81
00:05:48,380 --> 00:05:53,740
මට ඇත, කෙසේ වෙතත්,

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,420
වඩාත්ම ව්‍යාකූල ලිපිය ලැබුණි.

83
00:06:02,120 --> 00:06:05,780
මගේ ආදරණීය, ඔබට යෝජනාවක් ලැබී ඇත
විවාහය.

84
00:06:06,320 --> 00:06:12,540
A මොකක්ද? ඇදහිය නොහැකි තරම් දීමනාවක්
සමඟ ධනවත් මහත්මයෙක්

85
00:06:12,540 --> 00:06:15,940
පැරණි සහ කීර්තිමත් මාතෘකාව.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
හොඳ අහස.

87
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
ඔව්.

88
00:06:29,220 --> 00:06:34,060
මට අදහාගත නොහැකි දෙය නම්... ඇයි ආදිපාදවරයා
ඔබ මත පදිංචි වී ඇත.

89
00:06:35,020 --> 00:06:38,360
ඔවුන් දුරස්ථව දැන හඳුනා ගත නොහැක
අපේ පවුලත් එක්ක.

90
00:06:38,700 --> 00:06:39,619
ආදිපාදවරයාද?

91
00:06:39,620 --> 00:06:41,100
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

92
00:06:41,660 --> 00:06:46,200
කිල්ඩෙයාර් ආදිපාදවරයා. කිල්ඩෙයාර් ආදිපාදවරයා
මගේ විවාහයට අත දෙන්න කියලා.

93
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
ඉතා නිශ්චිතව.

94
00:06:50,840 --> 00:06:52,900
මම එහි වචනයක් විශ්වාස නොකරමි.

95
00:06:53,660 --> 00:06:55,320
සියල්ලට පසු, මම ඔහුගේ කරුණාව නොදනිමි.

96
00:06:55,960 --> 00:06:57,800
නැතහොත් ඕනෑම කරුණාවක්, ඒ සඳහා.

97
00:07:07,050 --> 00:07:12,650
ලැන්කැස්ටර් මහත්තයෝ මම අත ඉල්ලනවා
විවාහ වී සිටින ඔබේ වැඩිමහල් දියණියගේ.

98
00:07:13,390 --> 00:07:18,090
මම ඔබේ තිදෙනා සමඟ එකඟ වීමට සූදානම්
ඉතිරි දියණියන්, 20,000 බැගින්

99
00:07:18,090 --> 00:07:23,130
ඔවුන්ගේ දෑවැදි, සහ ඔබ මත 50,000
ඔබේ පුතුන් වෙනුවෙන්.

100
00:07:23,630 --> 00:07:27,510
උත්සවය ඔක්තෝබර් 1 වැනිදා පැවැත්වේ
ෆල්ස්ටන් දේවස්ථානයේදී.

101
00:07:28,210 --> 00:07:30,270
කරුණාකර ඔබේ අභිප්‍රාය ලෙස පිළිතුරු දෙන්න.

102
00:07:31,470 --> 00:07:33,390
ඔබගේ, ආදිය.

103
00:07:35,730 --> 00:07:36,730
කිල්ඩර්.

104
00:07:38,250 --> 00:07:41,790
එය නිසැකවම වඩාත්ම ආදර හෝ නොවේ
යෝජනා පැසසුමට ලක් කිරීම, නිසැකවම.

105
00:07:42,750 --> 00:07:44,470
උත්සවය පැවැත්වේ.

106
00:07:45,470 --> 00:07:48,510
එය සුළු දෙයක් නොවේ නම්
පිළිගැනීම, අනපේක්ෂිත දීමනාව

107
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.

108
00:07:51,050 --> 00:07:54,490
මෙම පිරිනැමීම a ට වඩා වැඩි වේ
පවුම් ලක්ෂයක්.

109
00:08:05,170 --> 00:08:07,210
කිල්ඩර් ආදිපාදවරයා මොන වගේද?

110
00:08:11,980 --> 00:08:14,580
කැමතිද? කියන්න බැරි වුණා. මට හමුවෙලා නැහැ
වත්මන් ජූනි.

111
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
ඇගේ පියා කෙබඳුද?

112
00:08:20,420 --> 00:08:21,580
පිඟන් ජලය මෙන් අඳුරු.

113
00:08:25,140 --> 00:08:27,240
නමුත් ඔහුගේ මව ක්‍රියාශීලී ආත්මයකි.

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,400
පවුම් 100,000?

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,520
මට එවැනි මුදලක් තේරුම් ගත නොහැක.

116
00:08:51,000 --> 00:08:54,260
එය වසර 500කට වඩා වටිනා, අපේ
වත්මන් ආදායම.

117
00:08:55,020 --> 00:08:59,300
එය ආදායම මෙන් පස් ගුණයකටත් වඩා වැඩිය
සසෙක්ස් හි ආදිපාදවරයා, ඔහු ගේ පුත්‍රයාය

118
00:08:59,300 --> 00:09:00,440
රජු. හොඳ ස්වර්ගය.

119
00:09:01,200 --> 00:09:02,740
අපිට කන්න ඇති තරම් කෑම තිබුණා.

120
00:09:03,240 --> 00:09:05,420
අපි රෙදි සෝදන්න අවශ්ය නැහැ
සත.

121
00:09:06,780 --> 00:09:09,380
පිරිමි ළමයින්ට ඉක්මනින් නාවික හමුදාවෙන් ඉවත් විය හැකිය
ආපසු ගෙදර යන්න.

122
00:09:10,980 --> 00:09:14,040
ඔබගේ කළ නොහැකි සිහින සියල්ලම වනු ඇත
හදිසියේම සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි වනු ඇත.

123
00:09:15,120 --> 00:09:19,540
මේකෙන් වෙන්නේ අපේ පවුල විතරක් නෙවෙයි.
ඒකෙන් අපේ පවුලේ පරම්පරා බේරෙනවා.

124
00:09:20,280 --> 00:09:25,520
කිල්ඩර් ආදිපාදවරයා, ඔබ එයට නැඹුරු විය හැකිය
කෝපය හෝ අකාරුණික බව. ඔහු නම්

125
00:09:25,520 --> 00:09:28,680
ඔබට හිරිහැර කරනවාද? විවාහ වෙලා හිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ඉතිරි කාලය සඳහා ඔහු ඔබව අසරණ කරයි

126
00:09:28,680 --> 00:09:32,920
ඔබේ ජීවිතය? ඔහු එසේ කිරීමට ද ඉඩ ඇත
කරුණාවන්ත හා සැලකිලිමත් වන්න.

127
00:09:33,700 --> 00:09:35,080
ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?

128
00:09:36,180 --> 00:09:40,380
ඔහුට පැහැදිලිවම දැවැන්ත බවක් ඇති බව පමණි
මාව විවාහ කර ගැනීමට මුදල් සහ කැමැත්ත.

129
00:09:40,420 --> 00:09:43,380
ඒ මන්දැයි ඔහු කිසිදු ඉඟියක් දුන්නේ නැත. ඔබට අවශ්ය නැත
මෙම පිරිනැමීම සරලව පිළිගන්න.

130
00:09:44,120 --> 00:09:46,940
ඔබ වැනි කෙනෙකුගෙන් එකක් තවමත් පැමිණිය හැකිය
අඩුම ගානේ ඔයාට සලකන්නේ නෑ කියලා

131
00:09:46,940 --> 00:09:49,080
පිළිකුල් සහගත ලෙස. වෙන එකක් නැහැ
ඉදිරිපත් කරයි.

132
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
මම මේක පිළිගන්නේ නැත්නම් අපේ පවුල
තවදුරටත් ගිලී යනු ඇත.

133
00:09:54,480 --> 00:09:57,320
අපි දැනට ඇති සරල බලාපොරොත්තු පවා
ළඟා විය නොහැකි වනු ඇත.

134
00:09:57,640 --> 00:09:59,420
එවිට ඔබේ සියලු බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත
දුරින්.

135
00:10:00,140 --> 00:10:02,280
පවුලේ සතුට සෑම කෙනෙකුටම වටිනවා
පූජා කරනවා.

136
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
ඔබේ සතුට වටිනා දෙයක් නොවේද?
හොඳින්?

137
00:10:05,680 --> 00:10:08,660
ආටෙමිස් හැම විටම කතාව කියා ඇත
හේඩීස් සහ පර්සෙෆෝන් ඉතා නිවැරදිව.

138
00:10:10,220 --> 00:10:11,580
Persephone සතුටු විය නොහැක.

139
00:10:13,420 --> 00:10:15,240
ඔබ අදහස් කරන්නේ ආදිපාදවරයාගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?

140
00:10:36,840 --> 00:10:39,160
මේ සියලු දෙනාට ආරාධනා කළේ කවුද?

141
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
මම කළා.

142
00:10:41,790 --> 00:10:44,950
හැමදාම මගේ දුප්පත් කොල්ලා එකක් ගන්නේ නැහැ
මනාලිය.

143
00:10:45,650 --> 00:10:48,250
මෙය නිශ්ශබ්දතාවයක් විය යුතුව තිබුණි
උත්සවය.

144
00:10:49,350 --> 00:10:53,030
ලැන්කැස්ටර් මෙනවිය ඇති බව මම විශ්වාස නොකරමි
ඇයගේ ආසන්නයේම ඔබ්බට ඕනෑම කෙනෙකුට ආරාධනා කළාය

145
00:10:53,030 --> 00:10:56,570
පවුල. මම ඇති කිරීමට අදහස් කළේ නැත
අපහසුව, ආදම්.

146
00:10:57,610 --> 00:10:59,010
මම කැමති සමරන්න විතරයි.

147
00:11:13,130 --> 00:11:17,370
චිට් එක ඇත්තටම හැරෙයිද කියලත් හිතෙනවා
දක්වා. ධාවනය කිරීමට ඇති ආශාවට එරෙහි වීමට උත්සාහ කරන්න

148
00:11:17,370 --> 00:11:18,790
ඕනෑම විවාහ අමුත්තන් හරහා.

149
00:11:25,590 --> 00:11:26,810
ඇය මොන යක්ෂණියක්ද?

150
00:11:28,210 --> 00:11:30,450
තව විනාඩි පහක් මම යන්නම්
ඇයව ම ලබාගන්න.

151
00:12:42,090 --> 00:12:47,730
ආදරණීය, අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි එකට සහ

152
00:12:47,730 --> 00:12:53,590
මෙම සභාවට සම්බන්ධ වීමට ඇති විශ්වාසය
මේ මිනිසා සහ මේ ස්ත්‍රිය ශුද්ධව සිටින සේක

153
00:12:53,590 --> 00:12:58,890
විවාහය, ගෞරවනීය දේපලක්
මිනිසාගේ කාලයේ දෙවියන් වහන්සේ විසින් පිහිටුවන ලදී

154
00:12:58,890 --> 00:13:04,210
නිර්දෝෂීභාවය, අපට සංකේතවත් කරයි
ක්‍රිස්තුස් සහ ඔහුගේ අතර අද්භූත එකමුතුව

155
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
පල්ලිය.

156
00:13:05,530 --> 00:13:12,030
එබැවින් ඕනෑම මිනිසෙකුට සාධාරණයක් පෙන්විය හැකි නම්
ඔවුන් නීත්‍යනුකූලව නොවිය යුත්තේ මන්ද යන්නයි

157
00:13:12,030 --> 00:13:18,330
එකට එකතු විය, ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මෙතැන් සිට සදහටම ඔහුගේ සමාදානය තබාගන්න.

158
00:13:20,510 --> 00:13:26,690
යන්න.

159
00:13:27,990 --> 00:13:30,430
කවුද මේ ගෑනිව කසාද බඳින්න දෙන්නේ
මේ මිනිසා?

160
00:13:42,670 --> 00:13:43,670
නියත වශයෙන්ම මම එය මා විසින්ම ලබා දෙමි.

161
00:13:47,990 --> 00:13:50,150
ඇගේ දකුණු අත ඔබේ අතට ගන්න.

162
00:13:57,449 --> 00:14:00,930
මම, ඇඩම් රිචඩ් බෝයිස්, කිල්ඩර් ආදිපාදවරයා,
ෆවුස්තාන් සමඟ ලකුණු කරන්න, ෆවුස්තාන් අර්ල්,

163
00:14:00,950 --> 00:14:04,050
Viscount Benesse, Baron Faustan, Baron
වයිට්ලි, ඔයාව මගේ විවාහයට ගන්න

164
00:14:04,050 --> 00:14:07,270
බිරිඳ, අද සිට ඇති සහ පැවැත්වීමට
ඉදිරියට, හොඳ සඳහා, නරක සඳහා, සඳහා

165
00:14:07,270 --> 00:14:10,510
පොහොසත්, දුප්පත් සඳහා, අසනීප සහ ඇතුළත
සෞඛ්යය, ආදරය කිරීමට සහ ආදරය කිරීමට

166
00:14:10,510 --> 00:14:13,710
දෙවියන් වහන්සේට අනුව මරණය අපව වෙන් කරයි
ශුද්ධ ආඥාව, ඒ නිසා මම දුක් විඳිමි

167
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
ඔබ මගේ ත්රෝත්.

168
00:14:22,110 --> 00:14:23,770
මම, Persephone... හාස්‍යජනකයි.

169
00:14:30,420 --> 00:14:37,080
ලැන්කැස්ටර්, ගන්න

170
00:14:37,080 --> 00:14:43,100
ඔබ මගේ විවාහක සැමියා වීමට, ලැබීමට
සහ අද සිට ඉදිරියට පැවැත්වීමට

171
00:14:43,100 --> 00:14:49,380
වඩා හොඳ හෝ නරක, ධනවත්, දුප්පත්,
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ, ආදරය කිරීමට සහ කිරීමට

172
00:14:49,380 --> 00:14:55,980
අගය කරන්න, මරණය දක්වා අපව වෙන් කරන්න,
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ ආඥාපනත අනුව, සහ

173
00:14:55,980 --> 00:14:57,400
ඒ සඳහා මම මාගේ සත්‍යය ඔබට දෙමි.

174
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
ඔවුන්ට සියල්ල තිබුණාද?

175
00:15:00,070 --> 00:15:01,070
සාමාන්යයෙන් නොවේ.

176
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
එය විය හැකිද?

177
00:15:02,650 --> 00:15:05,710
ඇත්ත වශයෙන්ම අත්‍යවශ්‍ය කොටස් සියල්ල යැයි මම සිතමි
දැක ඇත.

178
00:15:08,030 --> 00:15:12,710
දෙවියන් වහන්සේ එක් කළ අය, ඉඩ දෙන්න
කිසිම මිනිසෙක් වෙන් කළේ නැත.

179
00:15:14,270 --> 00:15:15,530
එහෙනම් මාලිගාවට.

180
00:16:08,970 --> 00:16:10,750
ඔබේ නම ඇත්තටම Persephone ද?

181
00:16:12,810 --> 00:16:13,810
එය වේ.

182
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
අහන්න හිතුනේ නැද්ද?

183
00:16:18,470 --> 00:16:21,330
ඔබේ දෙමාපියන් සිතන්නේ කුමක්ද,
එවැනි නමක් තෝරා ගැනීම?

184
00:16:23,450 --> 00:16:24,830
මගේ පියා උගතෙක්.

185
00:16:25,510 --> 00:16:27,490
ඔහු විශේෂයෙන් ග්‍රීක භාෂාවට ඇලුම් කරයි
පුරාවෘත්තය.

186
00:16:27,930 --> 00:16:29,650
සම්පූර්ණයෙන්ම කැමති, එය පෙනෙනු ඇත.

187
00:16:30,610 --> 00:16:32,930
ඔබේ සෙසු සහෝදර සහෝදරියන් ද එසේමයි
පීඩාවට පත්වෙලාද?

188
00:16:33,390 --> 00:16:34,870
පීඩාවට පත් වූයේ කුමන ආකාරයෙන්ද?

189
00:16:35,560 --> 00:16:38,660
ඔබේ දෙමාපියන් මොනතරම් විකාර නම් දැම්මද
ඔබේ පවුලේ අනෙකුත් සාමාජිකයින්ට පැවරීම?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
ඇතීනා මට වඩා බාලයි.

191
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
ස්පාන්ඩර් 14, ලිනස් 13.

192
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
ඩැෆ්නිගේ අවසානයට 12 වනු ඇත
වසර.

193
00:16:46,600 --> 00:16:48,060
බාලයා ආටෙමිස් ය.

194
00:16:48,800 --> 00:16:51,260
දෛවය අපව දුරදිග නොබලා ගලවයි
විද්වතුන්.

195
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
ඔබට මැද නමක් තිබේද?

196
00:16:54,280 --> 00:16:55,259
මම කරනවා.

197
00:16:55,260 --> 00:16:58,700
මම හිතන්නේ එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩියි
එය පොදු දෙයක් බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

198
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
එය දක්ෂයෙකි.

199
00:17:04,139 --> 00:17:05,139
Persephone Iphigenia.

200
00:17:06,380 --> 00:17:08,020
කිසිවෙක් ඔබට වෙන කිසිවක් ඇමතුවේ නැද්ද?

201
00:17:09,160 --> 00:17:10,579
ලැන්කැස්ටර් මෙනවිය පමණයි.

202
00:17:11,000 --> 00:17:12,220
මට ඔයාට එහෙම කියන්න බෑ.

203
00:17:13,359 --> 00:17:16,200
මම හිතනවා මටම බාරදෙන්න වෙයි කියලා
Persephone වෙත.

204
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

205
00:17:21,300 --> 00:17:25,380
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට කිල්ඩර් යැයි කියනු ඇත. අයි
ඔබව කිල්ඩර් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත. හැමෝම කෝල් කරනවා

206
00:17:25,380 --> 00:17:26,299
මම කිල්ඩර්.

207
00:17:26,300 --> 00:17:29,160
කිල්ඩර්. එය මම යැයි හැඟේ
ඔබට අපරාධයක් ගැන චෝදනා කරනවා.

208
00:17:32,680 --> 00:17:37,100
ඔබ නිසැකවම Agamemnon හෝ කැමති වනු ඇත
ඇපලෝ හෝ එම නහර දිගේ යමක්.

209
00:17:37,560 --> 00:17:39,180
මගේ තාත්තා අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කරයි.

210
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
එවිට ඔබ මට කතා කිරීමට යෝජනා කරනවාද?

211
00:17:42,880 --> 00:17:44,420
ආදම්? කවුරුත් මට ආදම් කියන්නේ නැහැ.

212
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
කිසි කෙනෙක නැහැ?

213
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
නිසැකවම ඔබේ පවුල සහ සමීපතමයා
මිතුරන් වනු ඇත.

214
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
හැරී එසේ කරයි.

215
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
හැරී කවුද?

216
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
මිතුරෙකි.

217
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
ඕනෑවට වඩා තමාට ඉඩ දෙන අයෙකි
නිදහස.

218
00:19:05,580 --> 00:19:07,740
මට ආදම් කියන එක හොඳයි.

219
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
එය ඔබගේ නමද?

220
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
මේ

221
00:19:17,600 --> 00:19:24,200
වේ

222
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
බාර්ටන්, බට්ලර්.

223
00:19:26,760 --> 00:19:28,620
ස්මිත්සන් මහත්මිය, ගෘහ සේවිකාව.

224
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
කිල්ඩා ආදිපාදවරිය.

225
00:19:51,929 --> 00:19:53,930
ස්මිත්සන් මහත්මිය ඔබට ඕනෑම දෙයක් උගන්වනු ඇත
ඔබට අවශ්යයි.

226
00:20:17,410 --> 00:20:19,550
මම බොහෝ විට සියල්ල පෙන්වීමට අදහස් කරමි
බලකොටුව.

227
00:20:20,810 --> 00:20:21,990
නමුත් මම විවේක ගැනීමට ඉතා කැමතියි.

228
00:20:23,050 --> 00:20:26,450
සමහර විට ඔබට සරලව පෙන්වා දිය හැකිය
මට අද දැන ගැනීමට සහ සුරැකීමට අවශ්‍ය කාමර

229
00:20:26,450 --> 00:20:28,250
හෙට සඳහා විවේක ගන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ
කරුණාව.

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,430
චිත්ර කාමරය.

231
00:20:38,710 --> 00:20:45,070
එලිසබෙත් රැජිනගේ ප්‍රියතම එකක් වූ විට
1580 දී ෆොක්ස්ටෝන් කාසල් හි නැවතී සිටියේය.

232
00:20:46,890 --> 00:20:50,370
තවමත් රජ පවුලේ සාමාජිකයන් කරන්න
Folkestone බලන්න?

233
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
අහස් නෑ!

234
00:20:52,860 --> 00:20:54,120
ඔවුන් එඩිතර නොවනු ඇත!

235
00:20:56,160 --> 00:21:01,600
මෙය මහා උත්සව ශාලාවයි
බොහෝ අය සඳහා මංගල්යයන් පවත්වා ඇත

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,800
සැලකිය යුතු සහ බලගතු පුද්ගලයින්
පසුගිය වසර 500 පුරා රාජධානිය.

237
00:21:08,320 --> 00:21:11,580
මම විශ්වාස කරනවා ඔබේ පවුලේ අය කෑම කන බව
මෙන්න අද හවස.

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
ඒක ගිබට් එකක්ද?

239
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
සහ කොටස්.

240
00:21:19,470 --> 00:21:21,670
අඳුරු පෙරනිමිති තුළ ඉඩක් නොතිබුණි
සිරගෙදර?

241
00:21:22,450 --> 00:21:28,110
ප්‍රමාණවත් ඉඩක් ඇත, ඔබේ කරුණාව, නමුත්
ආදිපාදවරයාගේ සංදර්ශකය සහ ආයුධ ඒවා සාදයි

242
00:21:28,110 --> 00:21:29,110
වඩා ඵලදායී.

243
00:21:34,570 --> 00:21:37,310
පවුලේ නිදන කාමර සියල්ලම ක්‍රියාත්මකයි
මෙම මහල.

244
00:21:39,170 --> 00:21:41,390
මේ ඔබේ නිදන කාමරය, ඔබේ කරුණාව.

245
00:21:42,930 --> 00:21:46,810
ඔබ මා වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරන තවත් යමක් තිබේද?
කරන්න, ඔබේ කරුණාව? මේ මොහොතේ නොවේ.

246
00:21:47,450 --> 00:21:50,710
සීනුව අදින්න ගිනි උදුන අසල
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්ය නම්.

247
00:22:42,730 --> 00:22:44,170
මේක කවදාවත් හරියන්නේ නැහැ.

248
00:22:48,010 --> 00:22:54,290
මේක කවදාවත් හරියන්නේ නැහැ.

249
00:23:02,150 --> 00:23:04,710
මම දැක්කා ඔයාගේ ව්‍යාපාරිකයා යනවා
බලකොටුව.

250
00:23:06,250 --> 00:23:07,810
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

251
00:23:08,150 --> 00:23:09,350
මම ඔහුව සේවයෙන් පහ කළා.

252
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
නැවතත්!

253
00:23:12,680 --> 00:23:14,140
ඔබ දුප්පතුන් කොපමණ වාරයක් සේවයෙන් පහ කළාද?
මිනිසා?

254
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
හය.

255
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
හත.

256
00:23:17,700 --> 00:23:20,640
ඒ හැම වෙලාවෙම එයා නිකං වගේ ඈතට ගියා
ලිලී-අක්මා බියගුල්ලෙක්.

257
00:23:22,580 --> 00:23:27,860
ඔබ මෙයට ඔබේ පිස්තෝලය ඇන්දේ නැත
කාලය, ඔබ කළාද? මම කවදාවත් a ඇදලා නැහැ

258
00:23:27,860 --> 00:23:29,020
ජොෂියා ජෝන්ස් මත පිස්තෝලය.

259
00:23:30,580 --> 00:23:34,880
මම ඔහුගේ උගුරට එපියක් තබා ගන්නට ඇත
වරක් හෝ දෙවරක්, නමුත් ඔහු කිසිවිටෙකත් සිටියේ නැත

260
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
සැබෑ අනතුර.

261
00:23:35,980 --> 00:23:38,620
හොඳයි, සමහර විට ඔහුගේ බියට යමක් තිබිය හැකිය
ඔබේ පෞරාණිකත්වයට වඩා අඩුවෙන් කරන්න

262
00:23:38,620 --> 00:23:39,620
කීර්තිය, ආදම්.

263
00:23:40,700 --> 00:23:41,700
කටකතා තියෙනවා.

264
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
ඔබ ඔබේ පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු හරහා දිව ගොස් ඇත
කාලය.

265
00:23:43,710 --> 00:23:46,170
කටකතා වලට අනුව මම බොහෝ දේ කර ඇත
දේවල්

266
00:23:47,410 --> 00:23:50,330
ජෝන්ස් එසේ සිතන්නේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරයි
නරකම දේ ඔබ ඔහු සමඟ අමනාප වූ විට.

267
00:23:50,670 --> 00:23:54,910
මම නිතරම ඔහුගේ රැකියාව සහ ඔහුව නැවත පිහිටුවනවා
එකම වැරැද්ද දෙපාරක් කරන්නේ නැහැ.

268
00:24:01,810 --> 00:24:04,830
මහණෙනි, මොහුගේ මේ වරද කුමක් ද?
කාලය?

269
00:24:05,690 --> 00:24:06,690
නෑ නෑ මට කියන්න එපා.

270
00:24:08,250 --> 00:24:10,570
මේවා ගැන කතා කරනකොට හිනා ගියා වැඩියි
රාජ්ය ආයෝජන?

271
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
නැත.

272
00:24:14,490 --> 00:24:17,810
ප්‍රමාණවත් තර්ජන ඇතුළත් කර නැත
ඔහු ඔබ වෙත එවූ ව්‍යාපාරික ලිපි හුවමාරුව

273
00:24:17,810 --> 00:24:22,770
වෙනුවෙන්. ඔහු ක්රමයක් නිර්දේශ කළේය
මගේ දුරස් ඥාති සහෝදරයා එකකින් වළක්වයි

274
00:24:22,770 --> 00:24:23,850
ෆවුස්ටින් උරුම කරගත් දවස.

275
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
අහ්.

276
00:24:26,230 --> 00:24:28,410
ජෝන්ස් තමයි ඔයාට යෝජනා කළේ
විවාහ වෙනවා.

277
00:24:29,350 --> 00:24:33,390
සතයක් නැති පවුලක් ගැන ඔහු දැන සිටියේය
වැඩිමහල් දියණියක් සමඟ ෂ්රොප්ෂයර්

278
00:24:33,390 --> 00:24:36,810
වෙන කවුරුත් නැති සුදුසු වයස
අපේක්ෂාවන්.

279
00:24:37,490 --> 00:24:39,670
ඔහුගේ උද්යෝගිමත් නිර්දේශය ...

280
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
ඉවසිය නොහැකි තරම් මෝඩ බව ඔප්පු වී ඇත.

281
00:24:43,400 --> 00:24:47,420
කෙනෙකුගේ පොත් කාමරයේ වාඩි වී සිටින මෝඩම
කෙනෙකුගේ විවාහ මංගල්යයේදී කෙනෙකුගේ මිතුරෙකු සමඟ

282
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
රාත්රිය.

283
00:24:48,760 --> 00:24:54,720
මන්ද එය, ආදම් යනු මෝඩකමේ මට්ටමකි
සාමාන්‍ය මෝඩකමට වඩා බොහෝ දුරයි. අයි

284
00:24:54,720 --> 00:25:01,100
විවාහ මංගල්යය හරහා සිටගෙන පමණක් වියදම් කළා
මගේ රැළ සමඟ නොනවතින රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්

285
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
අලුත් නෑනා.

286
00:25:02,900 --> 00:25:04,960
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටියාද?

287
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
එය තේරුම් ගත හැකි වනු ඇත, ඔබ
දන්නවා, අනතුරු අඟවා නැත. මම කළ යුතුයි

288
00:25:09,080 --> 00:25:10,059
එදා ලියා ඇත.

289
00:25:10,060 --> 00:25:13,480
හ්ම්? සමහර විට මට අ
යෝජනාව සමඟ පසු සටහන.

290
00:25:14,100 --> 00:25:19,040
මාර්ගය වන විට, මට ඇත්තේ විකෘති වූ මුහුණකි
ඔබට දවස දෙස බැලීමට බල කෙරෙනු ඇත

291
00:25:19,040 --> 00:25:20,880
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා දිවා විවේකය.

292
00:25:21,820 --> 00:25:23,280
එය ගැටළුවක් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

293
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
හ්ම්.

294
00:25:27,220 --> 00:25:28,900
සමහර විට එම නිවැරදි වචන නොවේ.

295
00:25:30,080 --> 00:25:33,340
ඇයද හරියටම පැමිණ සිටියේ නැත. අයි
ඔබට දැන ගැනීමට සලස්වනු ඇත.

296
00:25:33,620 --> 00:25:35,220
මට වැදගත් දෙයක් කියන්න අමතක වුනා.

297
00:25:36,400 --> 00:25:37,700
තවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක්, සමහරවිට.

298
00:25:39,130 --> 00:25:40,170
බාහිර අවයව.

299
00:25:40,630 --> 00:25:44,190
ඇගේ නම Persephone.

300
00:25:45,010 --> 00:25:48,130
මිනිසෙකු එවැනි දෙයක් දැන සිටිය යුතුය
ඔහුගේ අනාගත බිරිඳ ගැන.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,710
Persephone Iphigenia.

302
00:25:51,870 --> 00:25:55,290
මොනතරම් සමාව දිය නොහැකි හාස්‍යජනක දෙයක්ද
දරුවෙකු අමතන්න.

303
00:26:04,970 --> 00:26:07,850
මට කෙටියෙන් කතා කරන්න අවස්ථාව ලැබුණා
ඔබේ නව මනාලිය, ආදම්.

304
00:26:09,520 --> 00:26:12,940
ඇය ... ප්රීතිමත් විය.

305
00:26:15,340 --> 00:26:19,700
සමහර විට ටිකක් නිහඬයි, නමුත් ඒ සඳහා
තුළ ඇති වූ පෙරළිය සලකා බලා බලාපොරොත්තු විය හැක

306
00:26:19,700 --> 00:26:20,700
ඇගේ ජීවිතය.

307
00:26:21,500 --> 00:26:26,820
මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්, මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වුණා
දතෙහි තරමක් දිගු වේ.

308
00:26:27,640 --> 00:26:31,840
මුහුණේ දිගු, අවංකව.

309
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
මටත් එහෙමයි.ඒත් ඇය ගන්න දෙයක්.

310
00:26:36,660 --> 00:26:37,900
තරුණ හා...

311
00:26:39,050 --> 00:26:40,050
හරි ලස්සනයි.

312
00:26:44,050 --> 00:26:45,050
ඔහ්.

313
00:26:47,310 --> 00:26:50,490
බලාපොරොත්තු සුන් වූ කෙනෙකු ඔබ බලාපොරොත්තු විය.

314
00:26:51,930 --> 00:26:53,750
සහ කැතයි.

315
00:26:54,450 --> 00:26:55,990
සහ නුසුදුසු.

316
00:26:57,430 --> 00:27:00,790
ඒ වෙනුවට, ඔබේ මනාලිය බවට පත් විය
හැකි ප්‍රමාණයට වඩා විශාල ගනුදෙනුවක්.

317
00:27:02,850 --> 00:27:05,510
ඔබ කේවල් කළ තරම් නොවේ, මම
අනුමාන කරන්න.

318
00:27:07,180 --> 00:27:11,200
දරාගත නොහැකි තරම් වූ කාන්තාවක්
වෙනත් ඕනෑම විකල්පයකින් සෑහීමකට පත්වේ

319
00:27:11,200 --> 00:27:14,660
ඩ්‍රැක්ටි බලකොටුවක කර්මඩ්ජියන්
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් හි වල්.

320
00:27:15,720 --> 00:27:21,800
දැන්, ඇය තරුණ නිසා සහ
හොඳ පෙනුමක් ඇති, හොඳ ස්වභාවයක් ඇති බව පෙනේ

321
00:27:21,800 --> 00:27:28,560
සහ විභව භුක්ති විඳිය හැකි සමාගම, ද
දුප්පත් කෙල්ල තනියම උඩ තට්ටුවේ

322
00:27:28,700 --> 00:27:34,760
ඇය කළේ කුමක්දැයි කල්පනා කරනවා විය හැකිය
වැරදියි, ඔබ මෙහි කල්පනා කරමින් සිටියදී.

323
00:27:38,229 --> 00:27:40,430
ඇඩම්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම බේකන් මොළකාරයෙක්.

324
00:27:40,850 --> 00:27:42,530
ඒ සඳහා මම ඔබව කැඳවිය යුතුයි.

325
00:27:43,330 --> 00:27:44,330
ඔබත්?

326
00:27:45,210 --> 00:27:46,210
අද රෑ නෙවෙයි.

327
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
මට මහන්සියි.

328
00:27:51,930 --> 00:27:54,950
හෙට මට කතා කරන්න, එහෙම නේද? මම කළ යුතුයි
ඔබව සිරගෙයි සිර කිරීමට.

329
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
ඔයා කළ යුතුයි.

330
00:27:57,050 --> 00:27:59,750
කිසිවෙකු නොමැති නම් සිරගෙයක් තිබීම තේරුමක් නැත
කවදා හෝ එහි දුක් විඳීමට යටත් විය.

331
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
සුභ රාත්‍රියක්, ආදම්.

332
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
සුභ රාත්රියක්.

333
00:28:04,050 --> 00:28:05,710
මම හිතුවේ ඇය හයියෙන් කියලා.

334
00:28:09,360 --> 00:28:10,380
සහ ආදම්! කුමක් ද?

335
00:28:12,180 --> 00:28:13,820
දුප්පත් කෙල්ලට අවස්ථාවක් දෙන්න.

336
00:28:14,860 --> 00:28:19,000
ඔබ අවසන් කළේ ඇයගේ වරදක් නොවේ
පරිපූර්ණ බිරිඳක් පිළිබඳ සෑම මිනිසෙකුගේම අදහස.

337
00:29:12,170 --> 00:29:14,690
ඔබ අප නොමැතිව තනි වේවිද?
ස්ටෙෆනි?

338
00:29:15,510 --> 00:29:17,130
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

339
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
නමුත් ඔබ එකිනෙකා සිටිනු ඇත.

340
00:29:21,970 --> 00:29:23,710
එබැවින් ඔබ හුදකලා වීමට ඉඩ නැත.

341
00:29:24,510 --> 00:29:28,330
කාටවත් මතක ඇති කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙහි නොමැති විට මට කතා කිරීමට.

342
00:29:30,670 --> 00:29:32,510
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

343
00:29:32,910 --> 00:29:34,410
ඔබ අප ගැන කරදර විය යුතු නැත.

344
00:29:37,630 --> 00:29:40,130
සියලුම දේවල් ගැන ලියා මට කියන්න
ඔබ කියවනවා.

345
00:29:54,110 --> 00:29:55,850
මට යන්න ඕන නෑ.

346
00:29:56,150 --> 00:29:57,330
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

347
00:30:03,150 --> 00:30:05,190
අනේ මගේ රත්තරනේ ඔයා අඬනවා.

348
00:30:05,910 --> 00:30:07,630
ඒකෙන් ඔයාට මෙතන ඉන්න වෙන්නේ නැහැ.

349
00:30:07,990 --> 00:30:10,150
කවුරුත් මාව මෙතන නවතින්නේ නෑ රත්තරන්.

350
00:30:10,950 --> 00:30:12,930
ඔස්ටින් කාසල් දැන් මගේ නිවසයි.

351
00:30:13,590 --> 00:30:17,670
මම ඔබට ලිපි එවන්නම්, සමහරවිට a සමඟ
මුද්රාව යටතේ දෙන්න.

352
00:30:17,890 --> 00:30:19,050
ඔබට මෙහි එන්න පුළුවන්.

353
00:30:19,590 --> 00:30:21,290
අපට එකට මාලිගාව ගවේෂණය කළ හැකිය.

354
00:30:23,850 --> 00:30:24,850
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

355
00:30:25,270 --> 00:30:27,210
අපට මහා වික්‍රමාන්විතයන් ලැබෙනු ඇත.

356
00:30:28,390 --> 00:30:33,190
සමහරවිට අපි ඉන්න තැන කුළුණු කාමරයක් තියෙනවා
සෑම ආකාරයකම අපූරු දේ සිතාගත හැකිය

357
00:30:33,190 --> 00:30:36,790
කතන්දර අපි හැමදාම ගෙදරදී කරපු විදියට.
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

358
00:30:37,490 --> 00:30:38,490
මම පොරොන්දු වෙනවා.

359
00:30:39,390 --> 00:30:41,990
ඔයා ඉන්නකොට කවුද මාව බලාගන්නේ
ගියාද?

360
00:30:42,770 --> 00:30:46,630
මෝටර් රථය දෙකම සඳහා පාලනයක් යෙදෙනු ඇත
ඔබ සහ ඩැෆ්නි.

361
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
ඔබ සැවොම සිටින විට ඇතීනා සඳහා සහකාරියක්
නගරයේ.

362
00:30:50,450 --> 00:30:51,910
ඔබ අපව එහි යනවද?

363
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
ඇත්ත වශයෙන්.

364
00:30:54,640 --> 00:30:56,400
ස්ටෙෆනි? ඔව්, මගේ ආදරණීය?

365
00:30:56,960 --> 00:30:58,440
අපි ඔබ ගැන බලාගන්නම්.

366
00:30:58,880 --> 00:31:00,980
අපි ගියත් සතුටින් ඉමු.

367
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
ඔහ්, විල්.

368
00:31:10,740 --> 00:31:13,040
ඔබ මා අසතුටින් සිටින බව දැනගත්තේ කවදාද?

369
00:31:13,620 --> 00:31:18,320
එතකොට මටත් සතුටුයි, එහෙම නොවුණොත්
දැන් යන්න, මම නැවත අඬන්නෙමි, මම එසේ නොකරමි

370
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
තවත් අඬන්න ඕන.

371
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
එහෙනම් අපි එකිනෙකාට පොරොන්දු වෙමු.

372
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
අඬන්න නෙවෙයි.

373
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
ඔව්.

374
00:31:26,280 --> 00:31:27,960
හොඳයි. මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

375
00:31:28,480 --> 00:31:29,500
තාත්තට හොඳ වෙන්න.

376
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
මම කරන්නම්.

377
00:31:31,480 --> 00:31:32,740
මම ඔයාට ආදරෙයි, ආදරණීය.

378
00:31:32,940 --> 00:31:34,500
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ස්ටෙෆනි.

379
00:31:34,820 --> 00:31:36,880
ඔයා තමයි මට හිටපු හොඳම අම්මා.

380
00:32:14,700 --> 00:32:16,500
මම හිතුවේ ඔයා අඬන්න ඕනේ නෑ කියලා.

381
00:32:19,420 --> 00:32:21,360
ආටෙමිස් ද අඬනවා, මට විශ්වාසයි
එයින්.

382
00:32:22,640 --> 00:32:23,980
එහෙනම් ඇයි පොරොන්දුව දෙන්නේ?

383
00:32:25,080 --> 00:32:26,300
ඇගේ වේදනාව අඩු කිරීමට.

384
00:32:28,500 --> 00:32:31,180
මම අඬනවා කියලා අක්කා දන්නවා නම් එහෙම වෙයි
ඇගේ හදවත බිඳ දමන්න.

385
00:32:33,500 --> 00:32:34,980
නමුත් ඇය අඬන බව ඔබ දන්නවා.

386
00:32:38,440 --> 00:32:40,300
ඇය මට වඩා හොඳින් මම ඇයව හඳුනමි.

387
00:32:48,460 --> 00:32:50,080
Shabbat shalom.

388
00:34:00,240 --> 00:34:06,120
පැය 24ක් මේ වැරදි සංකල්පයට
විවාහය, සහ මගේ බිරිඳ දැනටමත් එහි සිටී

389
00:34:06,120 --> 00:34:07,480
වත්තක පිටුපස හඬා වැලපෙයි.

390
00:34:18,940 --> 00:34:21,620
අම්මේ ඔයාගේ කසාද බැඳලා කොච්චර කල්ද
අඬන්න පටන් ගන්නද?

391
00:34:29,360 --> 00:34:31,739
අනික කවදද ඒක ඔයාට දැනෙන එක නැවැත්තුවෙ
යක්ෂයෙක් වගේ?

392
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
ඔබ එකඟද?

393
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
සුභ සන්ද්යාවක්.

394
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
ඔබට සනීපද, දරුවා?

395
00:35:36,860 --> 00:35:39,940
මම අධික ලෙස වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

396
00:35:41,300 --> 00:35:43,380
රාත්‍රී ආහාරය ගැන කරදර නොවන්න, ආදරණීය.

397
00:35:44,040 --> 00:35:45,660
මම ඔබේ කාමරයට බන්දේසියක් එවන්නම්.

398
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
ඔබ විවේක ගන්න.

399
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
ඔයාට ස්තූතියි.

400
00:36:36,430 --> 00:36:37,670
ඔයා මට කිව්වා අද මට කතා කරනවා කියලා.

401
00:36:39,110 --> 00:36:40,110
කවදාවත් කළේ නැහැ.

402
00:36:40,230 --> 00:36:42,570
මම මුලින්ම ඔබට වෙඩි තියන්න තීරණය කළා
උදෑසන.

403
00:36:44,210 --> 00:36:46,990
නින්දට යන්න එවිට මට මගේ පිස්තෝල පැටවිය හැක
සාමය.

404
00:36:47,770 --> 00:36:51,850
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා අලුත් ආදිපාදවරිය කියලා
අසනීප, මම අනුමාන කරමි.

405
00:36:52,290 --> 00:36:53,550
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?

406
00:36:54,130 --> 00:36:57,110
අම්මා කී පරිදි ඇය අසනීප විය.

407
00:36:58,970 --> 00:37:01,130
සැඟවුණු පළමු පුද්ගලයා ඇය නොවනු ඇත
ඔබගෙන්. ඇය?

408
00:37:01,870 --> 00:37:04,330
ඔබ අදහස් කළේ Persephone? හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබේ මව අදහස් නොකරන්න.

409
00:37:05,009 --> 00:37:07,390
ඔබට මිනිසෙකුට වෙඩි තබා මරා දැමිය හැකිය
සාල කාමරය සහ ඇය සිනාසෙනු ඇත

410
00:37:07,390 --> 00:37:11,070
සතුටු සිතින් කියන්න, මගේ දුප්පත් කොල්ලා. ඔව්,
ස්ත්‍රිය තවමත් මට කතා කරනු ඇත

411
00:37:11,070 --> 00:37:14,890
මට අවුරුදු 80ක් වෙද්දී ඒ. ඔයාට අවුරුදු 80ක් වෙද්දී එයා ඒවි
මිය යන්න. ඔහ්, කටවහගන්න, හැරී.

412
00:37:17,470 --> 00:37:20,550
Persephone අගුලු දමා ඇති අවස්ථාවක් තිබේද?
සිරමැදිරියේ?

413
00:37:21,890 --> 00:37:23,370
මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

414
00:37:24,030 --> 00:37:26,470
ඒ වගේම ඇය මාව පිළිගැනීමට තීරණය කළා. අහ් ඔව්.

415
00:37:26,690 --> 00:37:29,650
නමුත් ඒ වෙනුවට වාසියක් නොමැතිව
ඔබ අවසන් වරට රචනා කළ දක්ෂ පසු සටහන

416
00:37:29,650 --> 00:37:30,650
රාත්රිය.

417
00:37:31,110 --> 00:37:33,670
මම හිතන්නේ ඇය තේරුම් ගත්තේ නැහැ. ඔබ සිතන්න
මම දැනටමත් ඇයව අසරණ කර තිබේද?

418
00:37:35,310 --> 00:37:38,210
ඇය අද උදෑසන සමුගත්තාය
විශේෂයෙන් දුෂ්කර.

419
00:37:39,510 --> 00:37:41,450
ඔබ ඇගේ පවුලට අවධාරනය කළ යුතුය
වැඩි කාලයක් ඉන්න.

420
00:37:42,130 --> 00:37:43,790
ඉතින් දුෂ්ටයා මම නේද?

421
00:37:45,770 --> 00:37:48,790
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැත්නම් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ
දුප්පත් කාන්තාව නැවතත් ඔබ තාක් කල්

422
00:37:48,790 --> 00:37:52,170
ජීවත් වුණා. මේ වගේ දැවැන්ත තැනක
ගල් ගොඩ.

423
00:37:53,570 --> 00:37:54,930
ඇයට වසර ගණනාවක් ඔබව මග හැරිය හැක.

424
00:37:59,110 --> 00:38:00,110
ඔයා කොහේද යන්නේ?

425
00:38:02,710 --> 00:38:04,510
මගේ බිරිඳ අසනීපයි.

426
00:38:05,100 --> 00:38:07,380
මම ඇය බව මටම බලන්න යනවා
හොඳයි.

427
00:38:08,120 --> 00:38:11,180
ආදම්, මම පිපිරුණු අයට රිදවන්නේ නැහැ
කාන්තාව.

428
00:38:13,920 --> 00:38:15,120
ඔයා මාව ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.

429
00:39:36,939 --> 00:39:38,300
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

430
00:39:38,960 --> 00:39:41,260
මම උදේ ආහාරය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
කාමරය.

431
00:39:42,160 --> 00:39:43,860
කරුණාකර එය වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නා බව මට කියන්න
මෙතනින්.

432
00:39:44,760 --> 00:39:47,460
මම මුල් කාලයේ කිහිප වතාවක්ම අතරමං වුණා
මෙතන වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

433
00:39:48,040 --> 00:39:50,060
ෆෝල්සම් කාසල් යනු තරමක් විශාල ස්ථානයකි.

434
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
අතිවිශාල.

435
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
නව පැමිණීම් සැබවින්ම සැපයිය යුතුය
සිතියමක් සමඟ.

436
00:39:55,900 --> 00:39:58,540
මේ ආකාරයෙන්, ඔබේ කරුණාව, සහ මම නොකියමි
ඔබ නැති වූ ඕනෑම කෙනෙක්.

437
00:39:59,740 --> 00:40:00,740
ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:40:01,100 --> 00:40:04,100
අම්මා හැරීට පැහැදිලි කළා ඔයා කියලා
මම නිසා Folsom මාලිගාවෙන් ඉවත් නොවී

439
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
ඔයාට එහෙම කරන්න කියලා.

440
00:40:05,610 --> 00:40:08,950
මම හැම දෙයක්ම පදවනවා කියලා හිතෙනවා වගේ
කවදත් එක්ක මෙතනට එන කෙනෙක්

441
00:40:08,950 --> 00:40:12,190
එක් අතකින් දෑකැත්ත සහ ගිනි පන්දම
අනෙකෙහි.

442
00:40:12,730 --> 00:40:15,050
නිත්‍ය තනි පුද්ගල ලේ පිපාසිත පිරිසක්.

443
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
ඒක තමයි ඔයා.

444
00:40:18,070 --> 00:40:21,490
ඔබ ඇත්තටම සිතා බැලිය යුතුයි
ඔබ පිච්ෆෝර්ක්ස් භාවිතා කරන විට...

445
00:40:21,490 --> 00:40:23,150
Persephone.

446
00:40:24,270 --> 00:40:25,270
එන්න.

447
00:40:25,450 --> 00:40:26,790
ඔබේ උපවාසය බිඳින්න, ආදරණීය.

448
00:40:27,790 --> 00:40:29,030
වකුගඩු? බිත්තර?

449
00:40:29,330 --> 00:40:30,330
ඔව්, කරුණාකර.

450
00:40:30,710 --> 00:40:33,390
හැරී, කරුණාකර, මම සූදානම් කරන්නම්
ඇගේ මව සඳහා පිඟානක්.

451
00:40:33,770 --> 00:40:35,210
ඔබම අපහසුතාවයට පත් විය යුතු නැත.

452
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
කරුණාකර.

453
00:41:04,910 --> 00:41:07,970
මම වෙනත් තැනක වාඩි විය යුතුද? නැහැ, ඔබට පුළුවන්
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

454
00:41:10,210 --> 00:41:12,630
ඔබ නත්තලට නගරයට එනවාද?
කාලය?

455
00:41:13,150 --> 00:41:15,450
මම කවදාවත් නගරයට යන්නේ නැහැ
අවශ්ය.

456
00:41:16,070 --> 00:41:19,930
ඔබ මගේ දුප්පත් පිරිමි ළමයාට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
ලන්ඩනයේ සතුට.

457
00:41:20,550 --> 00:41:22,030
මම කවදාවත් ලන්ඩන් ගිහින් නැහැ.

458
00:41:22,590 --> 00:41:26,850
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණිය යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

459
00:41:27,350 --> 00:41:32,590
මම ඔබව නගරය වටා ගෙන යාමට ධනාත්මකව කැමතියි
සහ ඔබව සෑම කෙනෙකුටම හඳුන්වා දීම.

460
00:41:34,560 --> 00:41:38,760
මට විශ්වාසයි ඔයාට ඉක්මනින් පැක් කරන්න පුළුවන් කියලා, ඇඩම්,
සහ මට මගේ පිටත්වීම දිනකින් ප්‍රමාද කළ හැක

461
00:41:38,760 --> 00:41:42,340
එසේත් නැතිනම්, අප සැමට හැකි විය... මම එසේ වන්නෙමි
වසන්තයේ දී ඇයව රැගෙන යාමට බල කෙරුනි

462
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
වේ.

463
00:41:43,740 --> 00:41:44,740
බලෙන්ද?

464
00:41:45,340 --> 00:41:46,860
සමය එතරම් විනෝදජනකයි.

465
00:41:47,200 --> 00:41:48,300
බලෙන් කියලා කියන්නේ කොහොමද?

466
00:41:49,000 --> 00:41:51,100
මම ලන්ඩනය හෙළා දකිමි.

467
00:41:51,940 --> 00:41:54,980
නමුත් රැජින කලබල වනු ඇත
Persephone ඉදිරිපත් නොකෙරේ, එනම්

468
00:41:54,980 --> 00:41:57,660
මට එක කරදරයක් නැතිව කරන්න පුළුවන්. මේ අනුව, අයි
නගරයට බල කරනු ඇත.

469
00:41:59,640 --> 00:42:02,700
ඔහුට ඔබට බරක් වීමට ඉඩ නොදෙන්න
කුඩාම වරදකාරිත්වය, ඔබේ කරුණාව.

470
00:42:03,500 --> 00:42:06,520
වසන්තය වන විට ඔහු මාස කිහිපයක් ගත වනු ඇත
කැබිනට් මණ්ඩලයේ අයට අපහාස නොකර

471
00:42:06,520 --> 00:42:10,580
හෝ රාජකීය පවුලේ ඕනෑම කෙනෙක්, සහ වනු ඇත
අවස්ථාව සඳහා කැසීම.

472
00:42:12,900 --> 00:42:13,920
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,300
ගේ හොඳ මිතුරෙකු ලෙස මම සිතමි
පවුල, මම මෙහි සිටිය යුතුයි

474
00:42:17,300 --> 00:42:20,760
දින නියමයක් නොමැතිව සහ මගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඉදිරිපත් කරන්න
ඔබේ ගොරහැඩි සැමියා.

475
00:42:21,620 --> 00:42:24,280
එය හුදෙක් පරාර්ථකාමී ආකාරයකි
මම පුද්ගලයෙක්.

476
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
පරාර්ථකාමී මිනිසුන් පවා ඉවතට විසි කළ හැකිය
දකුණු පෙරිපෙට්.

477
00:42:32,880 --> 00:42:36,120
මම සැක කරන්න පටන් ගන්නවා, ඇඩම්, ඒක
ඔයා මට ගොඩක් කැමති නෑ.

478
00:42:36,860 --> 00:42:40,580
මට සරලවම දුක මෙනෙහි කිරීමට සිදුවනු ඇත
මෙම අවබෝධයෙන්.

479
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
ඔබේ කරුණාව.

480
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
ඔබේ කරුණාව.

481
00:42:53,920 --> 00:42:55,660
මෙය අවුල් සහගත විය හැක.

482
00:42:56,900 --> 00:42:58,980
ඔබ ඇත්තටම නම් ගැන සිතා බැලිය යුතුය
ඔබ තිදෙනා.